Bak! Şurada!
Vay canına!
Gemileri çok büyük.
Keşke bizimki de gösterişli olsaydı.
Bizimki de o kadar gösterişli olsa çok mutlu olurdum.
-Çünkü... -Neden o?
Daha iyi göründüğü için mi?
Bu gemi sayesinde birçok fırtına atlattık.
Güzel olmayabilir ama o geminin asla sahip olamayacağı bir özelliği var.
Ne? Çürük tahta ve fareler mi?
Çocuklar bir şey öğreniyor mu, tatlım?
Belli değil.
Pekala, oturun çocuklar.
Sanırım size o hikayeyi anlatmamın zamanı geldi...
...Aladdin, prenses ve lambanın hikayesi.
Lambanın ne özelliği var?
Bu sihirli bir lamba.
Şarkı söyleyerek anlatsan.
Öyle daha iyi oluyor.
Hayır. Şarkı söylemek yok. Çok yorucu bir gündü.
Bir ülke hayal edin Çok çok uzaklarda
Deve kervanları vardır
Arasında dolaşırsın Her kültür ve dilden insanın
Karmakarışık, ama benim yuvam
Doğudan rüzgar esince Güneş batıdan yükselince
Ve camdaki kum doğru zamanı gösterince
Gelin buraya, bir uğrayın Atlayın üstüne ve uçun halıyla
Başka bir Arap gecesine
Gezerken sokaklarda Ve meşhur pazarlarda
Baharat dolu tezgahlar
Koklarsın her baharatı Yaparken pazarlığını
İpek ve saten şallar
Çalıyor bir ezgi Keşfederken labirenti
Bulanırken zihnin zevkten
Dansa kaptırıyorsun Kendinden geçiyorsun
Başka bir Arap gecesinde
Arap geceleri
Tıpkı gündüz gibi
Çoğu zaman kurak Sıcaktan da sıcak
Birçok açıdan iyi
Arap geceleri
Arap hayalleri gibi
Bu mistik ülke Dolu kum ve sihirle
Değil göründüğü gibi
Götürebilecek bir yol var Seni iyiliğe veya hırsa
Dileğinin hükmettiği güçle
Ya çöksün karanlık bu sefer Ya da bul muazzam zenginlikler
Kaderin artık senin elinde
Buraya bir tek kişi girebilir.
Değeri derinliklerinde saklı olan.
İşlenmemiş elmas.
Arap geceleri
Tıpkı gündüz gibi
Heyecan verir herkese Havalanıp uçurur göğe
Şaşırtmak için
Seni bulacak, işlenmemiş elmas.
Arap Geceleri
Dolunay altında
Hazırlıksız bir sersem Düşebilir her dem
Oradaki kumullara
Maymununun adı ne?
Abu.
Güzel bir maymun.
Bu da güzel kolye.
Peki, Abu nereli?
Sanırım bu bana ait.
İyi günler, hanımlar.
Tamam.
Abu.
Nasıl geçti, Abu?
Cici maymun.
Orada kal, Aladdin.
Bugün her ne çaldıysan, istemiyorum.
Ben bir şey çalmadım.
Bu çok kıymetli bir aile yadigarı.
Bir kese hurma veririm, hepsi o kadar.
Zulla, en az üç kese ettiğini ikimiz de biliyoruz.
Bir kese hurmanı al ve defol!
Yürü!
Lütfen.
Kımılda, seni sokak faresi.
Al bakalım, Abu.
Buraya gelin!
Taze balık! Biz yakalıyoruz, siz alın!
Tadına bakın, lütfen. Lütfen.
Tatlı hurma ve fıstık!
Merhaba.
Aç mısınız? İşte, birer ekmek alın.
Kardeşimden çaldın.
-Çalmak mı? Hayır... -Öde yoksa bileziğini alırım.
Bayım, hiç param yok. Bırak beni!
-Hayır. -Sakin ol, Cemal.
Halil tezgahını bırakıp gitti...
...ve bu kadın ekmeklerini çaldı.
O çocuklar açtı!
Tamam, bir dakika izin ver.
Sen küçük sokak faresi burnunu bu işe sokma!
Paran var mı?
Yok.
Tamam, bana güven.
-Al bakalım. -Dur!
-İstediğin buydu, değil mi? -Evet.
Teşekkür ederim.
Tamam, bir de elma. Zahmet oldu.
-Güzel! -Ama o benim...
Bileziğimi almadan gitmem!
Yani bu bilezik mi?
Yürü.
Aladdin! Hırsız Aladdin'le birlikte!
-Başımız dertte mi? -Sadece yakalanırsan.
-Aladdin! -Şu sokaktan git. Maymun yolu biliyor.
-Muhafızlar! Muhafızlar! -Abu.
Bir şey olmaz.
Benden çaldılar!
-Orada! Aladdin! -Hey, sen!
Bunu mu arıyorsun, Cemal?
Aladdin, seni sokak faresi!
Daima Öndeyim ekmek kuyruğunda
Çabuk ol kılıçtan da önce
Alamadığım şeyleri çalarım sadece Yani her şeyi
Öndeyim muhafızlardan
Bu kadar, ben buyum
Anlamıyorlar işte çulsuzum
Ayak takımı! Sokak faresi!
-Serseri! -Görürsünüz şimdi!
Yaratıcı olun, millet
-Parçalayın! -Arkaya dolanın, millet!
Hemen anlarım Gerçeklerle yüzleşmeli
Bana birkaç dost lazım!
Yazık, Aladdin vurmuş dibe
Hanımlar!
O baş suçlular arasında
Şey...
Olsaydı suçlardım Ama yok ailesi de
Yaşamak için aşırmalıyım
Anlatırım sana müsait bir zamanımda
Merdivenden inebilirdin.
Onun neresi eğlenceli?
Öndeyim uyuşuklardan
Kaçıyorum kaderimden
Gelecek sefer, takma ad kullanacağım ben
Öndeyim muhafızlardan
Kurtul kalabalıktan
Bence en iyisi dolaşmak arkadan
-Durdurun! -Vandal!
Abu!
Skandal!
Olmayalım aceleci
Yine de, oldukça çekici
Yaşamak için aşırmalıyım
-Anlaşırdık yoksa -Asla!
Hayır, hayır, hayır!
-Üç deyince! -Üç deyince mi?
-Atlıyoruz. -Atlıyor muyuz?
Neden her dediğimi tekrar ediyorsun?
Direk.
-Çabuk, çabuk! -Bu taraftan!
Bir, iki, üç!
Hırsız! Yakalayın! Çatıda!
Özür dilerim!
Bunu yapamam.
Durdurun onu!
Bana bak. Bana bak.
Bunu yapabilirsin.
Tamam.
Aferin sana.
Teşekkür ederim.
Öndeyim dörtnala atlardan
Bir tümsekten daha atla
Çare bulsam bu belaya
Hızlılar, ama ben daha fazla
İşte!
Pes etmeliyim Bana iyi inişler
Atlayayım yeter!
Çekilin!
Aman Tanrım.
Gel hadi. Güvenli bir yer biliyorum.
Sahip geliyor.
İşlenmemiş şeyler getiriyorsun ama elmas asla.
Götürün onları.
-Yürüyün! -Götürün onları.
-Lütfen! -Vezirim...
...işlenmemiş elmas diye bir şey olmayabilir mi acaba?
Oralarda bir yerde.
Ama aylarca aradık!
O mağarada, sizin kadar muhteşem birine faydası olacak...
...ne olabilir anlamıyorum.
Sultandan sonra en önemli ikinci kişisiniz!
İkinci! Eyvah!
Şimdi kimin başı belada?
Sence ikinci olmak yeterli mi?
Elbette.
Sultan olmak için doğmadınız.
Hiç akıllıca değil.
Elimdeki güce sahip olmak için ne yapmam gerekti biliyor musun?
Fedakarlıklarımdan, gömdüğüm canlardan haberin var mı?
Shirabad hapishanesinde geçen beş seneden?
İnsanlar beni küçümsemenin bedelini ödeyeceklerini anlamalı.
İkinci olmak yetmez! Ve asla yetmeyecek!
O yüzden lambaya ihtiyacım var ve artık sana ihtiyacım yok!
Bu taraftan.
Tam olarak neredeyiz?
Görürsün.
Vay be.
Burada mı yaşıyorsun?
Evet.
Sadece Abu ve ben. İstediğimiz zaman geliyoruz.
Hoş geldin benim mütevazi...
Göreceksin.
Tam bir sihirbazsın.
Teşekkür ederim.
Abu, hayır, yardım et!
İnanamıyorum...
Neye?
Bunu yaptığımıza inanamıyorum. Yaptığıma. Hayatta olmamıza!
Bütün o kovalamaca.
-Abu, çay? -Binalardan atlamalar.
-İnanılmazdı. -Çay?
Teşekkür ederim. Ve beni oradan kurtardığın için de teşekkür ederim.
Aladdin, değil mi?
Rica ederim.
Ben Dalia.
Dalia.
Saraydan.
Nereden anladın?
Yalnızca saraydan biri öyle bir bilezik alabilir.
O ipek astar da ithal.
Yük gemileriyle gelip doğru saraya gidiyor.
Ama hizmetkarlara değil.
En azından bütün hizmetkarlara değil, demek ki sen prensesin hizmetçisisin.
Etkileyici.
Bunu etkileyici bulduysan yukarıdan şehir manzarasını görmelisin.
Agrabah. Çok güzel.
Daha sık çıkmalıyım.
Prensese daha sık çıkmasını söylemelisin.
Halk onu yıllardır görmedi.
İzin vermiyorlar.
Benim...
Kraliçe öldürüldüğünden beri, sultan çok korkuyor.
Onu kilit altında tutuyorlar.
O zamandan beri herkes korkuyor gibi.
Ama bunun Agrabah halkıyla bir ilgisi yoktu.
Halk onu severdi.
Severdi, değil mi?
Bu senin mi?
Ödünç aldım denebilir.
Bu şarkıyı bana annem öğretti.
Bana da.
Hakkında hatırladığım tek şey bu.
Peki ya baban?
İkisini de çocukken kaybettim.
O zamandan beri tek başınayım.
Sorun değil, sadece...
Ne?
Biraz üzücü.
Hayatımda, aile otoritesi adına sadece bir maymun olması.
İdare ediyoruz.
Her gün, her şeyin farklı olacağını düşünüyorum...
...ama hiç değişmiyor.
-Bazen kendimi şey hissediyorum... -Kapana kısılmış.
Kaderinden kurtulamazmışsın gibi mi?
Evet.
Hoş geldiniz, Prens Anders!
Saraya dönmem gerek.
Şimdi mi?
Prens Anders'a yol açın!
Prensese talip olmaya gelen bir prens daha sadece.
Evet, gidip onu hazırlamalıyım.
Bileziğim sende mi?
Elbette.
Prens Anders'a yol açın.
Buraya koyduğuma eminim.
Buraya bir yere.
Abu, sen mi aldın?
O annemin bileziğiydi.
Evet. Çok güzel.
Sen hırsızsın.
-Hayır, hayır. Evet, ama... -Amma safım.
-Abu. -İzninizle.
Dur, dur, dur! Dur, öyle değil!
Çekilin yoldan!
Hayır! Dikkat et!
Sokak faresi, çekil önümden!
Sen kime sokak faresi diyorsun?
Sen bana cevap mı veriyorsun?
Değersiz doğdun, değersiz öleceksin.
Yalnızca pirelerin yas tutacak.
Hadi, Abu.
Eve gidelim.
Ayak takımı, sokak faresi
Değilim hiçbirisi
Daha yakından baksalardı
Bir çulsuz mu göreceklerdi?
Hayır, elbette
Anlayacaklar
Daha fazlası var bende
Abu.
Yeri gelince çalarız, yeri gelince çalmayız.
Bunu kesinlikle çalmamalıydık.
Hoş geldiniz, Prens Anders!
Yolculuğunuz keyifli geçmiştir umarım.
Vay canına.
Prens Anders, kızımı tanıştırayım, Prenses Yasemin.
Neden bana kimse güzelliğinizden bahsetmedi?
Bana da sizinkinden bahsetmediler.
Teşekkür ederim. Skanland'da da öyle derler.
Evet. Değil mi?
Bu çok, çok eğlenceli.
-Öyle mi? -Evet.
Aynı unvanlara sahibiz ancak asla aynı şekilde tanımlanamayız.
Yasemin.
Evet.
Bu da nedir?
Sakın söyleme.
Kedi, hem de çizgili!
Seni sevdi.
Bence de.
Çünkü Skanland'da kediler beni sever.
Pisi pisi. Pisi pisi.
Pisi pisi...
Sultanım, düşmanlarımız gün geçtikçe güçleniyor...
...ama siz kızınızın Prens Anders'ı ve muhtemel bir askeri müttefiki...
...reddetmesine izin verdiniz.
Hangi düşmanlar?
Shirabad toplanmaya devam ediyor.
-Shirabad bizim müttefikimiz. -Müttefikimizdi!
Bizi savaşa sürükleyeceksin, hem de en eski...
Sen de duyguların yüzünden krallığının çökmesine izin vereceksin!
Cafer!
Kim olduğunu unutma.
Özür dilerim.
Beni affedin, sultanım.
Çok ileri gittim.
Ama...
...durup düşünürseniz...
...bence anlayacaksınız...
...yapılacak en doğru şey Shirabad'ı işgal etmek.
Shirabad'ı işgal etmek...
Shirabad'ı işgal etmek mi?
Ne?
Neden annemin krallığını işgal edelim?
Biz Shirabad'ı asla işgal etmeyiz.
Ama Skanland'da bir müttefik durumumuzu düzeltebilir.
Evet, Prens Anders'a bir şans vermeyi düşünürsen.
Tahta geçmek için mi? Baba, Rajah daha iyi sultan olur.
Canım, gittikçe yaşlanıyorum.
Sana bir koca bulmalıyız, krallıklar gittikçe azalıyor.
Hangi yabancı prens halkımızı benim kadar önemseyebilir?
Başa geçebilirim eğer...
Canım, sen sultan olamazsın...
...çünkü bu, krallığımızın 1000 yıllık tarihinde asla yapılmadı.
Hayatım boyu bunun için hazırlandım. Okudum...
Kitap mı? Ama tecrübeyi okuyamazsın.
Tecrübesizlik tehlikelidir.
Kontrolsüz kalan halk başkaldırır.
Savunmasız surlar ve sınırlar saldırıya uğrar.
Cafer haklı.
Bir gün...
...anlayacaksın.
Şimdi çekilebilirsin.
Hayat size daha iyi davranacak, Prenses, yeter ki bu gelenekleri kabullenin...
...ve göze görünüp duyulmamanın sizin için daha iyi olacağını anlayın.
Bir dalga geliyor beni sürükleyecek
Beni alıp götürecek bir akıntı
Kırgınım yine, kalmadı sözüm söyleyecek
Gök gürültüsü sesimi bastırdı
Ama ağlayamam
Parçalanmaya başlayamam
Ne zaman deneseler
Beni susturmayı veya yok etmeyi
Sessiz kalamam
Beni susturmak isteseler de
Titriyorum her denemelerinde
Tek bildiğim asla
Kalmayacağım sessiz
Kapıyı açın!
Olağanüstü!
Ne yapacağını biliyorsun, Abu.
Git başımdan! Git başımdan, pis maymun!
Git buradan! Git buradan!
Kapıyı kapatın!
Pis maymun!
Sokak hırsızı. Sokak hırsızı.
"Kim olduğunu unutma, Cafer."
Kim olduğunu unutma!
Bunu bir kez daha duyarsam...
Özür dilerim, sahip!
O dar kafalı ahmaktan bir hakaret daha.
Benim imparatorluk gördüğüm yerde bir şehir görüyor.
Vizyon sahibisin.
O lambayı bir elime geçireyim...
...o zaman tahtına kurulacağım.
Hırsız. Hırsız sarayda.
"Hırsız sarayda" mı?
Ben de öyle dedim. Hırsız!
Ne gördün, Iago?
İşlenmemiş elmas.
Size söyledim, durmayın!
Daha büyük daireler. Daha büyük daireler.
Kim bu zeki çocuk?
Ama, Dalia, yapabileceğim bir şey olmalı.
Yakışıklı bir prens seninle evlenmek istiyor? Bu da hayat mı?
Evlenmek istemediğimden değil, sadece...
Sultan olmak istiyorsun. Ama neden?
Annem ne derdi hatırlıyor musun...
...ancak en az mutlu olan tebaamız kadar mutlu olabiliriz?
Benim bugün gördüğümü görseydi çok üzülürdü.
Ayrıca güvende olmanı da isterdi.
Ve temiz. Banyoyu hazırlayayım.
Cafer'in muhafızları her yerde.
Yakında onları yollayıp komşuları işgal ederek hayatlarını riske atacak, ne için?
Yardım edebilirim.
Bunu biliyorum. İşe yaramaz bir prensle evlenmekten fazlasını yapmak için doğdum.
İşe yaramaz bir prensle evlenmen lazımsa bari bundan kötüsüyle evlenme.
Bu uzun boylu ve yakışıklı.
Evet, biraz kalın kafalı ama sadece evleneceksin.
Onunla konuşmak zorunda değilsin.
Ama pazardaki o çocuğu tercih edersin.
Yardımcı olabilir miyim?
Çay?
Sen ha? Sen!
Burada ne işin var?
Gir içeri, hemen!
Bileziğini geri vermeye geldim.
Bileziğim mi? Nerede?
Bileğinde.
Ne?
Fena değil.
Prenses güzel dekore etmiş.
Muhafızları nasıl atlattın?
Zor oldu ama kendime göre yöntemlerim var.
Hazır prenses yokken biraz dolaşmak ister misin?
Sohbet etmek?
İnanılmazsın.
Saraya gizlice girip saray seninmiş gibi etrafta dolaşamazsın.
Hiçbir şeyin yoksa, her şey seninmiş gibi davranmalısın.
Peki, ne diyorsun? Bileziğini buldum.
Onu bulmadın, çaldın!
Düzeltiyorum, maymun çaldı.
O senin maymunun.
Yine de sadece bir maymun.
Çayı kim istedi?
Ben.
Sizin için, Prenses Yasemin.
Majesteleri!
Neden garip davranıyorsun?
Prenses benim.
Evet.
Prenses olmak güzel...
...saraylarımla...
...araba dolusu altın eşyayla...
...ve günün her saati farklı bir elbiseyle.
Şimdi kedimin temizlenme zamanı.
Pek dışarı çıkmaz.
Şüphesiz.
Banyoda olman gerekmiyor muydu?
Hizmetçi kız, kedi kendi kendini temizleyecek değil ya!
Kediler kendi kendilerini temizlemez mi?
Artık gitmelisin.
Tamam. Yarın gece yine geleceğim.
Ne? Hayır, olmaz...
Ay minarenin tepesine yükselince benimle çeşmenin yanındaki avluda buluş.
Bunu geri vermek için.
Söz veriyorum.
İnanabiliyor musun, Abu?
Agrabah'nın en sıkı korunan yeri...
İyi akşamlar.
Muhafızlar arkamda.
Merhaba, çocuklar.
Neredeyim?
Başın büyük belada, delikanlı.
Şu bilezik, o yüzden mi?
Çünkü ben onu çalmadım. Hizmetçi...
Hizmetçi kraliçenin bileziğini takmış ne yapıyordu?
Kraliçe mi? Hayır, hayır.
Onun değil, aslında...
Annesinin.
En azından bir konuda doğru söylemiş.
Yani o prenses miydi?
Benim konuştuğum...
Seninle oynuyordu.
Halktan birileriyle görüşmek onu eğlendiriyor.
Senden hoşlandığını mı sandın gerçekten?
Adın ne senin?
Aladdin.
Aladdin. Bizim gibi insanlar gerçekçi olmalı, eğer...
Biz mi?
Bir zamanlar ben de senin gibiydim.
Sıradan bir hırsız.
Ama ben büyük düşündüm.
Elma çalarsan hırsız olursun, krallık çalarsan devlet adamı.
Yalnızca güçsüzler ilerlemez.
Ya odadaki en güçlü adam sensindir ya da bir hiç.
Fırsat ayağına geldi.
Seni zengin edebilirim.
Bir prensesi etkileyecek kadar zengin.
Ama hiçbir şey karşılıksız olmaz.
Ne yapmam gerekiyor?
Yakında bir mağara var, içinde de basit bir yağ lambası.
Onu benim için alırsan seni hayallerinin ötesinde zengin ederim.
Prenses için bir değerin yok, ama olabilir.
Hayatın şimdi başlıyor, Aladdin.
Hâlâ bekliyor musun?
Hayır. Hayır, ben çıkıp...
Söz verdi.
Bana ihtiyacın olursa yukarıdayım.
İyi geceler, Dalia.
Mucizeler Mağarası.
Girince, hayal ettiğinden daha büyük bir hazine göreceksin...
...altınlar, elmaslar ve tabii lamba.
Onu bana getirirsen seni zengin edip serbest bırakacağım.
Ama başka bir şey alma, aklın ne kadar çok çelinse de.
Ve aklın çelinecek.
Buraya yalnızca bir tek kişi girebilir.
Değeri derinliklerinde saklı olan.
İşlenmemiş elmas.
Unutma...
...sadece lambayı alacaksın.
Abu, dokunma.
Unuttun mu?
Abu.
Bu bir sihirli halı.
Demek gerçeklermiş.
Merhaba, Halı.
Bakalım buradaki durumunla ilgili ne yapabiliriz.
Lafı bile olmaz.
Abu, minik maymun ellerini kendine sakla.
Abu, hayır!
Yasak hazineye dokundunuz.
Artık bir daha asla...
...gün ışığı göremeyeceksiniz!
Halı!
Abu, atla!
Bana elini uzatır mısın?
Önce, lamba.
Hayır, önce elin.
Fazla zamanımız yok.
Lambayı ver.
Elini ver!
Artık ikinci olmak yok, sahip.
Şimdi elini ver.
Ayağıma ne dersin?
Hayır! Hayır!
Git başımdan, maymun!
Dur.
Pis maymun! İkinci, ikinci!
Hayattayız.
Sanırım.
Teşekkür ederim, Halı.
Abu.
Sen nasıl?
Seni kurnaz küçük maymun.
Şimdi, çıkış yolunu bulmalıyız.
Halı, buradan çıkmanın yolunu biliyor musun?
Lamba mı?
Bu da nedir?
Beni çağıran harika biri, bana emreden korkunç biri...
...yeminimin arkasındayım, yerine getireceğim üç dileği.
"Beni çağıran" dedim...
Affedersin, delikanlı, patronun nerede?
Söylesene. Patronun nerede?
Kendi kendime konuşacak olsaydım lambanın içinde kalırdım.
Huhuu?
Ben...
Yüksek sesle.
Dumanlı mavi bir devle mi konuşuyorum?
Hayır!
Ben dev değilim, ben cinim. Arada fark var.
Devler gerçek değil.
-Patronun nerede? -Patronum mu?
Bak, çocuk, bu işi uzun zamandır yapıyorum, tamam mı?
Hep bir adam vardır...
...birini dolandırmıştır veya birini gömmüştür...
Yani, sen anladın. O adam nerede?
O adamı tanıyorum. Dışarıda.
Yani, burada sadece sen ve ben mi varız?
Ve maymun mu?
Bu seni ilgilendirir...
...ama o maymun hakkında sonra konuşmalıyız.
Şirin küçük maymun.
Demek, lambayı sen ovaladın?
Peki. Sakıncası yoksa...
...şurada biraz gerineceğim, olur mu?
Bana mı soruyorsun?
Evet. Sen benim sahibimsin.
Senin sahibin miyim?
Aşağı bakan köpek.
Hayır. Sen benim sahibim gibi görünüyorsun.
Doğru, ama işler öyle yürümüyor.
Ne zamandan beri burada kapalıydın?
Yaklaşık bin yıldır.
Bin yıl mı?
"Bin yıl."
Çocuk, sorun bende mi yoksa her şey seni şaşırtıyor mu?
Yani, gerçekten kim olduğumu bilmiyor musun?
Cin, dilekler, lamba, hiçbiri bir şey hatırlatmıyor mu?
Vay be! Bu bir ilk.
Maymun!
Onu merak etme. Keyfi yerinde.
Ali Baba'nın 40 haramisi var
Şehrazad'ınsa binbir masalı
Sahip, çok şanslısın Senin zulanda var
Tüm cinlerin en başarılısı
Ben en iyisiyim.
Evet.
Yetmez, öyle mi?
Şaka ediyorum. Bak şimdi.
Başlıyorum!
Katıl.
Dikkat!
Beni heyecanlandırdın.
Hünerlerimi göstereyim.
Ali Baba'nın 40 haramisi var
Şehrazad'ınsa binbir masalı
Sahip, çok şanslısın Senin zulanda var
Tüm sihirlerin en başarılısı
Özel bir gücün var artık yanında
Ağır silah cephanesi kampta
Sendeki güç, enerji Hey, hem de nasıl ama
Yeter ki lambayı ovala Ve ben çıkıp derim ki
Bayım, isminiz nedir?
Neyse, nedir söyle istediğini?
Siparişinizi alayım, not edeyim
Bulamazsın bir dost benim gibi
Hayat senin restoranın Ben de hizmetkarınım tabii
Gel bana fısılda istediğin her neyse
Bulamazsın bir dost benim gibi
Gurur duyuyoruz hizmetimizle
Sen patronsun, kral ve şah
Dileğini söyle Senindir kesinlikle
Biraz daha baklava?
Şunlara bir baksana Dene bunların hepsini
Tam havamdayım, yardıma hazırım
Bulamazsın bir dost benim gibi
Burası önemli! Dikkat!
Burası önemli!
Dostların bunu yapabilir mi?
Dostların şunu yapabilir mi?
Dostların bunu çıkarabilir mi?
Küçük bir şapkadan?
Bunu becerebilirler mi?
Lambanın ciniyim ben
Başlarım şarkı ve dansa Şans verirsen bana
Pörtletme gözlerini
Geldim dualarına cevap vermeye
Benim sahibimsin, tasdikli
Bir cinin var tüm işlerin olsun diye
Çok istiyorum sana yardım etmeyi
Dileğin nedir? Bilmek istiyorum söyle
Uzun bir listen vardır eminim, pekiyi
Tek yapman gereken ovmak böyle
Bay...
-Aladdin. -Evet!
Bir, iki veya üç dilek
İş başındayım, sayın bayım
Bulamazsın bir dost
Bulamazsın
Bulamazsın bir dost
Benim gibi
Bulamazsın bir dost benim gibi
Şimdi alkışlayabilirsiniz.
Hayır, hayır. Lütfen, lütfen.
Bana dışarıda teşekkür edersiniz. Güneşte.
Dışarı çıkmamızı dilediğinde.
Peki, nasıl oluyor?
Dalga geçiyorsun, değil mi?
Bütün şarkı açıkladım!
Anlaşılan, aynı anda hem dans edip hem de dinleyemiyorsun.
Temel kurallar şöyle. Birinci adım, lambayı ovala.
İkinci adım, ne istediğini söyle. Üçüncü adım...
...üçüncü adım yok. Gördüğün gibi, çok kolay.
Üç dilek hakkın var...
...lambayı ovalayıp "Dileğim" diye başlamalısın. Anladın mı?
-Galiba. -Birkaç kural daha var.
Daha fazla dilek hakkı dileyemezsin. Üç yeterli.
Kimsenin kimseyi sevmesini sağlayamam veya kimseyi ölümden döndüremem.
Anlamadığın bir şey olursa lafımı kesmekten çekinme.
Şaka ediyorum, ne olursa olsun, sakın lafımı kesme.
Genelde bu kadar bilgi vermem...
...çünkü bana ulaşana kadar aşağı yukarı ne istediğini biliyordur...
...ve genelde dileği tonlarca para ve güçtür.
Bir iyilik yap, sen onlar gibi olma.
İnan bana dünyada seni tatmin edecek kadar para ve güç yok.
Tamam mı? Peki, ilk dileğin nedir?
Bunu düşünmeliyim.
Yani, madem üç hakkım var...
Neden üç hakkım var?
Bilmiyorum, kimin umurunda?
Bilmiyor musun?
Her şeyi bildiğini sanıyordum.
Çünkü dinlemiyorsun.
Her şeyi bildiğimi asla söylemedim. Her şeye kadirim dedim.
Evrendeki en güçlü varlığım.
Bilmediğim ne varsa, öğrenebileceğimi biliyorum.
Dışarıda güneşte.
Neden dilek dilemeyi zorlaştırıyorsun?
Anlaşılmıyor biliyorum ama çok solgunum.
Bu gökyüzü mavisi. Doğal rengim lacivert.
Bizi güneşe çıkar.
Pekala, Cin. Dileğim bizi bu mağaradan çıkarman.
İşte bu! Yaşasın!
İlk dileğini diledi!
Halılar, Develer ve Kervanlar'ı seçtiğiniz için teşekkür ederim.
Lütfen çıkarken cine bahşiş vermeyi unutmayın.
Kolla kendini, çocuk!
Dostum, şu dünyaya bak.
Ne kadar büyük!
Lambanın içinde her şey pirinç, pirinç, pirinç!
"Yoksa bu bakır mı?" diyorsun.
Hayır, pirinç! Cin hayatının zorlukları işte...
...olağanüstü evrensel güçler, ama minnacık yaşam alanı.
Peki sihirli olan bu mu, yoksa sen misin?
Pakete dahil diyelim.
Bunu yapmadan önce beni uyarır mısın?
Yakında alışırsın.
Tabii.
Bütün dileklerimi burada mı dilemeliyim?
Yani, seni Agrabah'ya götürürsem, acaba insanlar...?
Hayır, hayır, hayır! Tamamen normal görünebilirim.
Evet, tamamen normal.
Hâlâ mavisin.
Topuza gerek var mı?
Bu benim küçük süsüm.
Tamam, tamam.
Peki, ne dileyeceksin?
Hiç düşünmedim.
Adamımız kesinlikle sen değilsin.
Peki.
Sen ne dilerdin?
Daha önce kimse bana bunu sormamıştı.
Ama cevabı basit.
Özgür olmayı dilerdim.
Şöyle söylememeyi dilerdim, "Puf! Yardım edebilir miyim?"
"Puf! Ne isterdiniz?"
"Puf! Lambaya hoş geldiniz. Siparişinizi alabilir miyim?"
Özgürlük.
Dileğim...
...insan olmak.
Neden kendini özgür bırakmıyorsun?
Halı! Bu delikanlı ne dedi duydun mu?
Neden kendimi özgür bırakmıyormuşum?
Bir cinin özgür olmasının tek yolu...
...lambanın sahibinin dileklerinden birini onu özgür kılmak için kullanması...
...ve bu en son çıkmaz ayın son çarşambasında olmuştu.
Ben yaparım. Üç hakkım var, değil mi?
Aslında, iki hakkın kaldı.
Birini mağaradan çıkmak için kullandın. Hatırladın mı?
Ben mi diledim? Yoksa sen mi?
-Lambayı ovalamam gerekmiyor muydu? -Tamam, küçük sokak çocuğu.
Teybi geri saralım.
Pekala, Cin. Dileğim...
Lamba hilesi yapan küçük maymun!
Bunu daha önce görmemiştim.
Gözüm üstünde olacak.
Artık üçüncü dileğimle seni özgür bırakabilirim.
Dileklerle ilgili sorun şu...
...ne kadar çok hakkın olursa, o kadar çok istersin.
Ben öyle değilim.
Bunu göreceğiz.
Ama bir şey var.
Bu ifadeyi daha önce gördüm.
Kim o? Kimmiş bu kız?
O bir prenses.
Hepsi öyle değil mi?
"Kadınına kraliçe gibi davran," derim hep.
Hayır, o gerçek bir prenses.
Söylemiştim, kimsenin kimseyi sevmesini sağlayamam, yani...
Hayır, hayır. Aramızda elektrik var.
Doğru mu?
Tamam.
O zeki, nazik ve çok güzel.
Ama evlenmesi için bir...
Prens yapabilir misin?
"Prens yap" dileğinde çok fazla belirsizlik var.
Sana hemen bir prens yaparım.
Hayır.
Evet. Hayatının geri kalanında bu adama sarılırsın.
Hey, sarayımı gördünüz mü?
Kelimelerin belirleyici olsun.
-Olay ayrıntıda. -Anladım.
Tam anlamadım, senden gerçekten hoşlanıyorsa...
...neden değişiyorsun?
Dedim ya, bir prensle evlenmesi gerek.
Tek isteğim eve gitmek!
Tamam, bunu yapabilirim.
Bu sefer resmen dileğini alayım, sayanlar için söylüyorum...
...yani kendim için.
Cin, dileğim...
Lamba.
Affedersin.
Pekala. Cin...
Ona zarar verme, Cin!
Dileğim prens olmak.
Geri çekil. Çalışmam için yer lazım.
Seni şahaneleştirmek üzereyim.
Cin?
Biraz baş döndürücü. Ama daha iyi, değil mi?
Sanırım alışıyorum.
Tamam, bir prens, bir prens.
Varoş tarzının işe yaramayacağı belli.
Menekşe rengi olabilir.
Menekşe rengi de ne?
Hayır! Uçuk yeşil.
Kiraz kırmızısı!
-Ana hatlar kusurlu. -Bu nedir?
Rengi cilt tonunla çakışıyor, siluet karmaşık.
Bu şapka çok büyük!
Hayır, şapka büyük değil.
Hadi, Cin! Bir çözüm bulmalısın!
Cesur ve altın rengi olmalı!
Hayır!
Çok abarttık.
Cin, tutturamıyorsun!
Çöl için renksiz olmalı.
Fildişi, bej, kemik, kireç rengi.
Bu biraz ağır.
Beyaz.
Ve kalabalık çılgına döner!
Cin! Cin ortalığı yakıyor!
Cin ortalığı yakıyor, millet!
Canını yakma, Cin! Onu haşlama!
Biri ateşimi söndürsün!
Biri beni durdursun! Fazla oldum!
Geri geldim!
-Peki, ne düşünüyorsun? -Beğendim.
Elbette beğendin! Ben yaptım!
Bence benim sayemde.
Aslında, benim sayemde.
İşin çoğunu ben yaptım. Sen öylece durdun.
Ama seni anlıyorum.
Ama insanlar beni tanımayacak mı?
Kimse seni tanımayacak.
Cin sihri böyle bir şey.
İnsanlar onlara söyleneni görür.
Doğru.
Ben kimim?
Kim mi?
Prens Ali?
-Nereden? -Aman.
Ababwa'dan.
A-bub-wa?
Dinlemiyorsun. Ababwa.
-Öyle bir yer var mı? -Evet!
Herkesin bildiği bir yer.
Broşürü de var.
Yazın biraz sıcak, sonbaharda ılıman.
Boş ver, yolda okursun.
Oraya nasıl gideceğiz?
Maymuna binemezsin herhalde.
Ay yürüyüşü yapan maymun çok sevimli değil mi?
Orada dur, Abu.
Eşek. Çok küçük.
Hayır.
Çok belli.
Bize sağlam bir şey lazım!
Sakin ol, Abu. Çok kısa sürecek.
Ababwalı Prens Ali.
Şimdi de, maiyetin!
Ne?
Neler oluyor?
Cin?
Yoldan çekilin!
Prens Ali'ye yol açın
Selam verin, geliyor Prens Ali
Selam Çarşıda yolu açın
Selam size, izninizle O yeni yıldızı halkın
Gelin Onu siz görün ilk önce
Açılın, geliyor işte Ziller, davullar nerede
Seveceksiniz onu epeyce
Prens Ali, efsanevi Ali Ababwa
Saygı gösterin siz de Çökün yere
Tek diz üstüne
Çalışın sakin olmaya
Hazır olun dualarla
Sonra gelip tanışın zümresiyle
Prens Ali, kudretli Ali Ababwa
Kesinlikle on adam kadar kuvvetli
Dört nala atlara göğüs gerdi Yüzlerce kılıçlı kötü adama
Kim evine yolladı o haydutları? Elbette, Prens Ali
Beyler, onun
75 altın devesi var
Şimdi bayanlar Onun nesi var?
Mor tavus kuşları, 53 tane
Egzotik memeliler denince
Hepiniz yardım edin!
Hayvanat bahçesi var İnanın bana
Birinci sınıf bir hayvan koleksiyonu!
Prens Ali, etkileyici Ali Ababwa
Hele fiziği, ona ne demeli? Bağı çözüldü dizlerimin
Çok tatlı çocuk!
Hadi şu meydana çıkın
Peçelerinizi düzeltip hazırlanın
Diz çöküp bakakalmaya Prens Ali'ye!
Eyvah.
95 beyaz İran maymunu var
Çok maymunu var, bir sürü maymun!
Bedava sergiliyor hepsini
Çok cömert, hem de çok
10.000 kölesi var Ve hizmetçiler
Ona çalışmaktan gururlu
Hizmet ediyorlar sevgiyle
Sadakatle bağlılar
Ali'ye
Prens Ali
Prens A...
Sizi bekliyoruz!
İşaretini bekliyoruz!
Yapabilirsiniz!
İşte budur!
Prens Ali
Aşk dolu biri
Ali Ababwa
Prenses bir afetmiş Nerede o?
Bunun için, efendim
Hazırlanıp geldi nitekim
-Yanında -60 fille, lama sürüsüyle
Cidden mi?
Ayıları, aslanları
-Ne? -40 fakir de ayrı
Aşçıları, fırıncıları Şakıyan kuşlar eşliğinde
Yol verin
Prens Ali'ye
-Neredeler? -Sakin ol.
Neden bu kadar geciktiler?
İşte geliyor.
Ne yapıyorsun? Kollarını indir.
Bunu sunuyorum.
Kollarını indir!
Sizi Agrabah'da gördüğümüze memnun olduk, Prens Ali.
Onu nasıl kırdın?
Bilmiyorum, düşüverdi.
Onunla tanıştığına memnun oldun herhalde.
Ben de çok memnun oldum, Ekselansları, efendim.
Çok yüce görünüyorsunuz.
Reverans yapıyorsun, diz çökme. Kalk.
Ne yazık ki Ababwa'yı pek bilmiyorum.
-Şey, kuzeyde. -Güneyde.
Bizde kuzey ve güney var.
-Ne? -Çok yakın, gitmeyi düşünürseniz...
Oralarda, bakarsanız bulursunuz.
Yardımcı olmuyorsun.
Dünya hızla değişiyor, Cafer.
Her gün yeni bir ülke çıkıyormuş gibi.
Bana dokunma.
Evet, çok bilgesiniz.
Ona hediyelerimiz olduğunu söyle, lütfen.
Doğru ya! Bir şeyler getirdik.
Hediyeler!
-Bunu sen mi ayarladın? -Evet!
Evet, işte buyurun.
Hediyeler geliyor!
Baharatlar, altın develer var ve kaşıklar, minik kaşıklar!
Kaşıklar!
Nasıl bu kadar küçük yapmışlar?
Reçeller var!
-Reçeller mi? -Reçeller mi?
Evet, reçeller! Yer elması reçeli, incir reçeli.
-Yer elması reçeli! -Ve hurma reçeli.
Çekirdeksiz, leziz, egzotik reçeller.
Reçeller konusunu kapat.
-Ne? -Mücevherlerimiz var.
Mücevherler! Onlar da var! Ve şu!
Orada, meraklandırmak için gizli.
Değirmen mi?
Bu çok pahalı.
Peki bu pahalı şeyle ne almayı umuyorsunuz?
Seni!
Vay be!
Hayır! Hayır, hayır, hayır.
Seninle bir an, bir an. Yani ben...
Satılık olduğumu mu söylüyorsun?
Elbette...
...hayır! Hayır, elbette hayır!
Hayır!
Lambanın içi soğuk ve karanlık.
Ama onu, buna tercih ederim.
İzninizi rica ediyorum.
Benim gidip biraz ekmek bulmam lazım.
Reçeller için.
Hayır! Öyle demek istemedim. Ben...
Harikaydınız.
Ben öyle demek istemedim.
Onu rahat bırak. Harika falan değildin.
Tekrar konuşma fırsatın olacak.
Umarım bu gece bize katılırsınız, Prens Ali, hasadımızı kutlayacağız.
Elbette, yüce efendim.
Size katılırız.
Mükemmel.
10.000 yıldır...
...hiç bu kadar utanmamıştım.
Merak etme. Henüz oyundan çıkmadın.
Bir partide normalde ne yapıyorsan onu yap yeter.
Hiç partiye gitmedim.
Ne?
Ne var?
O zaman odana dönmelisin.
Benim gecemi berbat edemezsin.
Prens Ali.
Biraz konuşabilir miyiz? Özel olarak.
Bu hizmetkarınızı ilgilendirmez.
Ben şurada kendi işime bakayım.
Kim olduğunu biliyorum.
Öyle mi?
Evet.
Senin de benim gibi büyük bir amacın var.
Doğru düzgün tanıştırılmadık sanırım.
Cafer, sultanın veziriyim.
İstediğinizi almanıza yardım edecek değerli bir müttefik olabilirim.
Bunu düşüneceğim. Prensesi bekletmek istemiyorum.
Yeterince açık konuşamadım sanırım.
Bu teklif uzun süre geçerli olmayacak.
Prens Ali.
Affedersiniz. Prens Ali, içeride sizi bekliyorlar.
Sanırım adamımız bu.
Adamımız bu.
Tamam, işte orada. Fırsat bu fırsat.
Bak ne diyeceğim? Çok kalabalık. Yapabileceğimi sanmıyorum.
-Yaparsın. -Tamam.
Bu çok kolay olacak.
Hizmetçisine baksana.
Kendine içki almaya gidiyor. Ben de biraz susadım.
Hayır! Hayır! Beni bırakamazsın. Kim olduğumu anlarlar.
Hayır, anlamazlar. Tek yapman gereken oraya gitmek.
Ve konuşmalıyım. Ayrıca konuşmalıyım.
Tamam, beni dinle.
Ben lambada yaşıyorum. Bu bir parti.
Sakın bunu mahvetme. Tamam mı?
Partileri severim.
Göster kendini!
Tamam.
Prenses Yasemin.
Sen? Hâlâ burada mısın?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Suyun sıcaklığının iyi olduğundan emin oluyorum.
Neden orada değilsin?
Bununla nasıl rekabet edebilirim? Şuna baksana. Tam bir prens.
Vereceklerin konusunda kendine daha çok güvenmelisin.
Benim verecek neyim var?
Yiyecek çalma yöntemleri mi? Binalar arası nasıl atlandığı mı?
-Prens Ali'nin mücevherleri var. -Hayır, dur, dur, dur!
Ben seni dıştan prens gibi gösterdim.
Ama içinde hiçbir şeyi değiştirmedim.
Prens Ali seni kapıya getirdi...
...ama Aladdin açmak zorunda.
Gördün mü, sultan beni sevdi!
Tamam, belki karısı olmana izin verir.
Şuna bak, babamla daha çok ilgilenen bir prens daha.
Bilemiyorum, bence bu farklı olabilir.
Ve inanılmaz çekici arkadaşıyla buraya geliyor.
Lütfen bu iş olsun.
Peki ya Prens Ali?
Baksana şuna. Ne kadar uğraşıyor.
Sorun da bu.
-Gösteri zamanı. -Hayır.
Doğru zamanı bekliyorum.
Hayır. Beklemek yok. Yeterince bekledik.
Hayır, idare bende. Tamam mı?
Doğru zaman gelince söylerim.
Gerçekten mi? Gerçekten mi?
Geldi. Bir şey söyle, doğal davran.
Merhaba!
Reçeller ve mücevherler için özür dilerim...
...ve sizi satın alma konusunda.
O ben değildim. Bendim, ama...
Bendim, ikizim falan yok ama...
Dans mı? Çok isterim.
Evet.
Dans?
Dans et işte.
Hadi. Git.
Sakin ol.
Bravo! Çok iyi!
Çok tuhaf bir hali var.
Prens Ali'yi yakın takibe alın.
Öylece çekip gitti.
Belki geriye taklayla biraz abarttım.
...ama o dans hayatında yaptığın en iyi şey olabilir.
Oldukça iyiydim. Ama hiçbir şeyden etkilenmiyor sanki.
Evet, çok saçma. Ne değerli taşlar, ne reçeller, ne de mücevherler.
Ben etkileyemiyorsam kim etkileyebilir merak ediyorum.
Bu ne demek şimdi?
Diyeceğim şu, kendin olmaya çalış.
Ama bir prensle evlenmeli.
Onunla birkaç dakikam daha olsaydı eminim...
Beni oraya sokmalısın.
Bu resmi bir dilek mi?
Hayır. Bir iyilik. Dostun için.
Evet, ama cinlerin pek dostu olmaz.
Hani hiç benim gibi dostun olmamıştı.
Hayır, senin hiç benim gibi dostun olmadı demiştim.
Cin isen, sürekli biri senden bir şey ister. Bu çok zor.
Haklısın, haklısın.
Ayrıca, bir hizmetçiyi oyalaman da gerekebilirdi...
Ne yaptığını anladım! Aklımı çeldin. Orada görüşelim mi?
İyi akşamlar.
Muhafızları geçmeyi nasıl başardın?
Gizlice geçtim.
48'ini birden mi?
Ateş yiyenleri bile mi? Etkileyici.
Evet, herkes hakkımda öyle der!
Bu pek doğru sayılmaz.
Kimse öyle demez. Ben neden dedim bilmiyorum.
Çok güzeller! Bunlardan nefret edecek.
Prens Ali'ye söyleyin, onun kalbine giden yol zihninden geçer.
Aslında, bunlar benden size.
Biraz izin verir misiniz?
Dur, hayır, sadece...
"Herkes hakkımda öyle der." Hadi ama, Cin!
En sevdiklerimden. Kabul ediyorum. Devam edin.
Bu akşamın ne kadar hoş olduğunu fark ettim.
Partide, sizin de fark ettiğinizi fark ettim...
...ne kadar hoş olduğumu.
Peki. Nasıl gidiyor?
Acemice, ama çekici bir yanı var.
Yürüyüş.
Akşam yürüyüşü yapmak ister misiniz?
Yalnızca ikimiz mi? İsteyerek mi?
Evet, insanlar gibi.
Bir saniye daha lütfen.
Tamam.
Neden "insanlar gibi" dedim?
Bu çocuk bulaşıcı!
Git.
Daha önce bunu hiç yapmadım. Nasıl oluyor?
Koyun peyniri sever misiniz?
Girin.
Aslında, çoktan girdim.
Sakın kıpırdama.
Geri geldim çünkü ayrılırken çok...
Oraya nasıl çıktın?
Sihirli halı desem?
Doğrusu, geldiğine sevindim.
Öyle mi?
Ababwa'yı bulmaya çalışıyordum, ama haritaların hiçbirinde yok gibi.
Gösterir misin?
Çok isterim.
Rajah, prensi bugün yemesen de olur.
Dans etmek için bacakları lazım.
Geriye takla atarak çok mu abarttım?
Biraz.
Ababwa?
Evet. Cin, Ababwa'yı bulmalıyım.
Diğer erkek kardeşim...
...kısa boylu olan, bana keçi hediye eden değil, işte o evli...
Haritaları var, bir sürü harita.
Ababwa, elbette.
Ababwa.
Yünlü peçete bulmak hiç kolay değil...
SADECE KENDİN OL
Ülkeni mi kaybettin?
Ülkemi mi? Hayır, hayır.
İşte burası.
Hiç sanmıyorum. Ben oraya...
İşte burası.
Ben nasıl görmedim?
Haritaya kimin ihtiyacı var zaten?
Eskiler, işe yaramazlar ve işlevsel bir değer de katmıyor.
Haritalar dünyayı görmeme yarıyor.
Bir prenses her yere gidebilir sanıyordum.
Bu prenses gidemiyor.
Acaba, acaba sen...?
Özür dilerim, özür dilerim.
Rajah!
Bunun için teşekkür ederim.
Buraları görmen gerek diyordum.
Kitaplar ve haritalar dışında koskoca bir dünya var.
İster misin?
Nasıl? Bütün kapılarda muhafız var.
Kapılardan bahseden kim?
Ne yapıyorsun?
Bazen, Prenses...
...bazen, riske girmek gerekir.
Ne oldu öyle?
Ne?
Yoksa bu...?
Sihirli halı mı?
Bana güveniyor musun?
Ne dedin sen?
Bana güveniyor musun?
Evet.
Gösterebilirim sana dünyayı
Işıl ışıl, parlak, görkemli
Söyle, prenses
En son ne zaman izin verdin Kalbinin karar vermesine?
Gözlerini açabilirim
Harikaları sırayla görmen için
Her yeri gezelim
Sihirli bir halıyla
Yepyeni bir dünya
Muhteşem bir bakış açısı
Kimse karışamaz bize
Nereye gittiğimize
İnandıramazlar hayal gördüğümüze
Yepyeni bir dünya
Bilmediğim bir yer büyüleyici
Ama bakınca yukarıdan
Ortada ayan beyan
Yepyeni bir dünyadayım seninle
İnanılmaz manzaralar
-Tarifsiz duygular -Duygular
Süzülüyoruz üstümüzde bulutlar
Sonsuz ve harika gökyüzünde
Yepyeni bir dünya
Gözlerini kapatma sakın
Yüz binlerce şey var görecek
Tut nefesini, güzelleşiyor
Sanki kayan bir yıldızım
Ne çok yol adım
Artık olamam eskisi gibi
Yepyeni bir dünya
Şaşırtıyor her köşe
Gidilecek yeni ufuklar
Her anı unutulmaz
Peşlerindeyim merakla
Zamanımız yok fazla
Bu yeni dünyayı paylaşalım seninle
Yepyeni bir dünya
Artık bizim
Heyecanlı bir sefer
Mükemmel bir yer
Sadece seninle benim
Bana gösterdiğin yerler arasında, burası açık ara en güzeli.
Bazen farklı bir açıdan bakman gerekir.
Onlar sayesinde, halk. Onlar güzelleştiriyor.
Ve bunu bilen bir lideri hak ediyorlar.
Neden ben olabilirim diye düşünüyorum bilmem.
Çünkü sen olmalısın.
Öyle mi düşünüyorsun?
Ne düşündüğümün önemi var mı?
Şu aşağıdaki sevimli maymuna bak. Bu Abu mu?
Hayır, hayır, Abu olamaz, o...
Peki, senin kaç adın var, Prens Aladdin?
Hayır, hayır, ben...
Peki Prens Ali kim?
Ben Prens Ali'yim.
Peki şehri nasıl bu kadar iyi biliyorsun?
Agrabah'ya daha önce geldim...
...çünkü bir halkı tanımak için, onları şahsen görmelisin.
Ama bunu zaten biliyorsun.
İlk tanıştığımızda, kendi şehrinde kılık değiştirmiştin.
Dansçılarla, fille ve sihirli halıyla geldiğimizi gördün.
Bir sokak hırsızı bunlara nasıl sahip olabilir?
Nasıl olur da seni tanımam?
Soylu biri olunca insanlar gerçek seni görmüyor.
Özür dilerim. Çok utandım.
Sen birkaç günde, Agrabah'da hayatım boyu gördüğümden daha fazla şey gördün.
Biz...
...dönmeliyiz herhalde.
Hemen mi?
Yarın görüşürüz, Prenses.
İyi geceler.
Evet!
Etkileyici.
Yüzünde güller açıyor. İyi geçti mi?
En iyisi.
En iyisinden de iyiydi.
Aladdin olduğumu anladı. Sen anlamaz demiştin.
Vay canına! Yani, cin sihri sadece bir görüntü.
Eninde sonunda, gerçek karakter öne çıkar.
Ama bu iyi bir şey, değil mi? Artık, biliyor.
Şey...
Şey, ne?
Bana şehri görmek için hırsız gibi davrandığını söyledi...
...ama aslında bir prensmiş.
Onu gerçekten prens olduğuma ikna ettim.
Ona inandın mı?
Sana inandı mı?
Sanırım.
Er geç, ona gerçeği söylemek zorunda kalacaksın.
Er geç, ona söyleyeceğim.
Neyse, artık ben prens sayılırım.
Demek, sen de onlar gibi olacaksın.
Acaba ona inanmak istemiş olabilir misin...
...çünkü bir prensle evlenmelisin, hırsızla evlenemezsin?
Hayır, ona inanıyorum. İnanıyorum.
Zamanı gelince, ona söyleyeceğim.
Günaydın.
Yine mi!
Lütfen, lütfen.
Beyler, sanırım bir karışıklık oldu.
Kim olduğumu bilmiyorsunuz bence.
Hayır, hayır.
Kim olduğunu biliyorum.
Aladdin.
Aladdin mi?
Aladdin.
Kim olduğunu bilmiyorum. Ben Prens Ali...
-Sokak faresi! -Ababwalıyım.
Var olmayan bir krallığın prensi...
...Mucizeler Mağarası'ndan alınmış sihirli bir halısı olan.
-Bence, bunun mümkün olması için... -Maymunun nerede?
...bir hazine bulmuş olman gerek.
Benim hazinem.
Lamba nerede?
Ortada bir yanlış anlaşılma olduğu çok açık.
Ben Prens Ali'yim.
Seni balkondan atarsam ve söylediğin kişiysen...
...suda boğularak ölürsün.
Hayatta kalırsan, bu ancak lamba sayesinde olabilir.
Bu durumda, ben cevabımı alırım.
Son kez soruyorum...
...lamba nerede?
Beni dinle. Beni kim sandığını bilmiyorum.
Hoşça kal Aladdin.
Hayır! Hayır!
Ne, ne oluyor?
Çocuk, tamam. Dilek dilemezsen seni buradan çıkaramam.
Bir dilek dilemelisin! Hadi, uyan! Aladdin!
Tamam, cümle kurmaya çalış "Dileğim."
Çocuk, hadi, uyan! Uyan.
Düşünmelisin. Düşün, düşün.
Düşün.
Tamam, tamam! Biraz belirsiz bir durum ama denemeye değer.
"Ben, Aladdin, beden ve ruh sağlığım yerinde olarak..."
"...ikinci dileğimin mutlak bir felaketten kurtulmak olduğunu beyan ederim."
Bir gün öncesinin tarihini atıyorum. Umarım kusura bakmazsın.
Evet! Gidiyoruz! Hadi!
Hadi, çocuk! Hadi! Çocuk? Çocuk, lütfen. Hadi!
Hadi! Uyan! Uyan, uyan!
Çocuk, uyan!
Lütfen.
Diğer yöne doğru yapabilirdin ama...
Nasılsın?
Teşekkür ederim, Cin.
Sorun değil. Oradan geçiyordum.
Hani iyilik yapmak yoktu.
Dost olmak yoktu hani.
Doğru. Aslında bir dileğine mal oldu.
Neye mal olursa olsun, hayatımı kurtardın.
Evet, doğru.
Ama aslına bakarsan, takım çalışmasıydı.
Teşekkür ederim.
Cafer'i durdurmalıyız.
Bu kolay olmayacak.
Sultan ona sonuna kadar güveniyor.
Herkesi kandırmış.
Belki de herkesi değil.
Prens Ali'yi danışmanıyla konuşurken duydum...
...Agrabah'yı ele geçirmek için bir orduyla dönecekmiş.
Ne?
Anlaşılan gece kaçmış.
Yasemin.
Onun söylediğini duydun mu ve gittiğini gördün mü, Cafer?
Eyvah.
Evet, kendi kulaklarım ve gözlerimle.
Peki şimdi sorun nedir, Prenses?
Sorun şu, Cafer.
Söylediğin doğruysa neden Prens Ali hâlâ burada?
Majesteleri.
Prens Ali.
Bu sürpriz oldu.
Ekselansları, danışmanınız söylediği gibi biri değil.
Söylediği olmayan ben miyim?
Baba, Prens Ali'yi öldürmeye çalıştı.
Cafer, bunu bana açıklayabilir misin?
Evet.
Sultanım...
...size olan sadakatimi biliyorsunuz.
Sadakatin...
Evet.
Prens Ali, kendinizi şehrimize davet ettirdiniz...
...biz de sizi misafirimiz olarak ağırladık.
Ama niyetinizin aldatıcı olduğuna...
...inanıyorum.
Agrabah için büyük bir tehlikesiniz ve o şekilde muamele göreceksiniz.
-Baba, sen ne diyorsun? -Yeter, Yasemin!
Cafer bana Prens Ali'nin amacından bahsetti.
-Asası. -Tahtım için geldi.
Hakim!
Baba?
Ne oldu?
Sizi büyüyle etkisi altına aldı.
O güvenilir biri değil, Majesteleri.
Tahtınızı istiyor.
Cafer! Sen en güvendiğim danışmanımdın.
Hakim! Onu zindana kapat!
Zor zamanlarda güç dengelerinin nasıl hızla değiştiğini düşün, Hakim.
Ben sultanıma sadığım, sen de öyle olmalıydın.
Kanun kanundur.
Prens Ali, özür dilerim.
Ekselansları, açıklamak istediğim bir şey var.
Onurun ve dürüstlüğün Agrabah'da bir daha asla sorgulanmayacak.
Bu sarayın salonlarını onurlandıran daha soylu ve samimi başka biri olmadı.
Şey...
Vay be.
Sana oğlum demekten şeref duyarım...
...bunu isteyen biri daha varsa.
Demek kızı bağladın.
Doğrusu, reçel fiyaskosundan sonra şüphelerim vardı.
Ama kendine biraz çeki düzen verdin.
Verdim, değil mi? Sanırım prens olmaya alıştım.
Ama demek istediğim o değil.
Sen haklıydın! İnsanlar görmek istediğini görüyor.
Aladdin gitti. Artık ben Prens Ali'yim.
Vay be. Her şeyi çözdün demek, öyle mi çocuk?
Son dileğimi düşünüyordum da...
...bunu sensiz yapamam.
Seni özgür bırakmak için kullanacaktım ama sultanı duydun.
Bütün emeklerimizin boşa gitmesine izin veremem.
Yani ona gerçeği asla söylemeyecek misin?
Yalanı sürdürecek misin?
Bu yalan değil. İnsanlar değişebilir.
Değişebilirler tabii.
Bu kötü bir şey mi?
Artık her şey daha iyi. Kimse incinmedi.
Sokaklara dönüp tekrar hırsızlık mı yapayım?
Benim için sevinirsin sanmıştım.
Ama tek düşündüğün son dileğimi seni özgür kılmak için kullanmam.
Bak çocuk, o dilek umurumda bile değil.
Mesele sensin, sana neler olduğu.
Sevdiğin birine yalan söylemektense bunlardan vazgeçebilirsin.
Anlamıyorsun, Cin.
Benim gibiler numara yapmadan hiçbir şey elde edemez.
Bence belki de sen anlamıyorsun.
Numara yaparak kazandıkça, aslında daha az şey elde edeceksin.
10.000 yıldır, ben asla ama asla...
...sahibime dostum demedim.
Senin için kuralları yıktım, hayatını kurtardım.
Peki ne için?
Kalbimi kırıyorsun, çocuk. Kalbimi kırıyorsun.
Cin, hayır! Yapma!
Lamba. Lamba.
Sahip. Lamba.
O kim olduğunu sanıyor? Görevi bana hizmet etmek.
Eskiden neysem şimdi de oyum. Değil mi, Abu?
Dalga mı geçiyorsun? Niye lambayı kemerin altında...
...ovalıyorsun?
Ayak takımı
Sokak faresi
Öyle mi düşünürler
Daha yakından baksalar?
Prens gibi davranamam artık
Hayır, elbette
Gerçeği söyleyeceğim Rol yapamam
Bu rüyanın sonu olsa da tamam
Ayrılsa bile sahiden
Benden
Cafer.
Fırsatın varken Agrabah'dan gitmen gerekirdi.
Şehir artık bana aitken neden gideyim?
-Her şey bitti, Cafer. -Aferin sana.
İradesiz beceriksizliğine yeterince katlandım.
-Hakim. -Bunak.
Cin!
İlk dileğim olarak, Agrabah'nın sultanı olmayı diliyorum!
Ne?
Nasıl dilerseniz, Sahip.
Hayır!
Hakim.
Hakim!
Sultana itaat ediyorsun, yani artık bana itaat edeceksin.
Kanunları biliyorsun, Hakim!
Hayır.
Sultanım!
Hakim.
Shirabad'ı işgal etmek için orduyu topla.
-Shirabad! -Yapamazsın...
Sanırım sizi yeterince duyduk, Prenses.
Başından beri yapmanız gerekeni yapma zamanı geldi.
Sessiz kalın.
Muhafızlar, götürün onu!
Kendi iyiliğin için o kediyi kontrol et.
Rajah.
Rajah!
Rajah! Sorun yok.
-Kızıma dokunmayın! -Baba.
Yasemin.
Ve göze görünüp duyulmamanın sizin için daha iyi olacağını anlayın.
Sanırım sizi yeterince duyduk, Prenses.
Sessiz kalın.
Yazılmış taşa Her kural, her kelime
Yüzyıllardır değişmedi
"Yerinden ayrılma Göze görün ama duyulma"
Artık bu hikayenin sonu geldi
Çünkü ben
Parçalanmaya başlayamam
Hadi durma ve dene
Beni susturmayı veya yok etmeyi dene
Yasemin!
Sessizliğe gömemezsiniz beni
Susturamazsınız nafile
Titremem deneseniz bile
Tek bildiğim asla kalmayacağım sessiz
Sessiz
Kopsun fırtına
Kırılmam asla
Hayır, suskun yaşamam zorla
Çünkü biliyorum asla kalmayacağım sessiz
İstersen kilitle beni bu kafese
Pes edip öleceğim sanma
Bu kırık kanatlarla
Yandığımı seyret semada
Yankılara kulak ver
Sessizliğe gömemezsiniz beni
Bunu denerken titrediğimi Görmek isteseniz de
Tek bildiğim asla kalmayacağım sessiz
Sessiz
Nefes alacağım çünkü
Boğmaya çalıştıklarında beni
Sakın beni hafife alma
Çünkü biliyorum asla kalmayacağım sessiz
Tek bildiğim asla kalmayacağım sessiz
Sessiz
Hakim! Hakim!
Hakim!
Götürün onu!
Söyle onlara, Hakim.
Baban bu topraklara çalışmaya geldiğinde sen daha çocuktun.
Ama en güvenilir askerimiz olmak için kendini gösterdin.
İnsan olarak, hem sadık hem adil olduğunu biliyorum.
Ama şimdi seçim yapmalısın.
Görev her zaman namus değildir.
En büyük mücadelemiz düşmanlarımıza karşı sesimizi yükseltmek değil...
...onayını en çok istediklerimize meydan okumak.
Cafer senin ne takdirine ne de fedakarlığına layık değil.
Agrabah krallığı için zaferden başka bir dileğim yok.
Hayır. Zaferi kendin için istiyorsun.
Ve bunu benim halkımın sırtından kazanacaksın!
Hakim, bu adamlar, sen nereye götürürsen oraya gider...
...ama bu sana bağlı.
Cafer sevgili krallığımızı yok ederken sessiz mi kalacaksın...
...yoksa doğru olanı yapıp...
...Agrabah halkından yana mı olacaksın?
Prensesim.
Beni bağışlayın, sultanım.
Hakim.
Muhafızlar, veziri tutuklayın!
Lamba! Lambayı ovala.
Demek, böyle olacak.
Sultan unvanı bile sürüyü uykusundan uyandırmayacak.
Bunu bilmeliydim.
Sultanın önünde diz çökmeyeceksen, büyücünün karşısında korkudan sinersin.
Cin! Dileğim dünyanın en güçlü büyücüsü olmak!
Nasıl dilerseniz, Sahip.
Eğlenceli olabilirdi.
Hakim, senin için çok büyük planlarım vardı.
Ama artık...
...benim hiçbir işime yaramazsın.
Belki adamların sana zindana kadar eşlik eder.
Sen de.
Prens Ali!
Prens Ali gelmiş demek.
Ali!
Yoksa şey mi demeliyim...
Aladdin.
Bunca zamandır numara yapıyordu.
O bir sahtekar. Prens Ali diye biri yok.
Hiç olmadı. O sadece yalancı bir hırsız.
Özür dilerim.
Hiçbir önemin yok. Artık katlanmak zorunda olmadığım bir rahatsızlıksın...
...seni dünyanın sonuna sürgün ederek acı içinde ölmeni sağlayayım yeter.
Hayır!
Hayır.
Hayır!
Abu.
Abu!
Hepinizi kolayca öldürebilirim.
Ama bu, yıllarca aşağılanmanın ve yok sayılmanın yanında çok az kalır.
"Kim olduğunu unutma, Cafer." "Haddini bil, Cafer."
Cafer.
Hayır, sana gereken acı çekmek, baba.
-Benim acı çektiğim gibi. -Baba?
Krallığını yönetmemi izlemek yeterli olur muydu?
Dur!
Yoksa ordularımın pısırık müttefikinizi yok etmesini mi izlersiniz?
Lütfen, bir son ver.
Hayır, en uygun ceza ben en sevdiğinizi...
...elinizden alırken izlemek olmalı.
Hayır. Hayır, lütfen. Baba.
Ve kızınızla evlenmek.
Hayır!
Hayır.
Seninle asla evlenmeyecek.
Baba.
Ne istersen yapacağım!
Durdur şunu.
Baba! Baba, iyi misin?
Yasemin.
Abu!
Abu.
İyi misin?
Hadi buradan gidelim.
Hayır.
Ekselansları, Sultan, dürüstlük ve samimiyetle...
...Prenses Yasemin'i karılığa...?
Evet.
Evet, ediyorum.
Prenses.
Prenses Yasemin, sultanı kocalığa kabul ediyor musunuz?
Hadisene, kadın.
Kabul et.
Ben...
Evet?
Ben...
...etmiyorum!
Lamba! Lamba!
Durdurun onu!
Hayır, Yasemin! Hayır!
Hayır! Hayır!
Lamba! Iago!
-İyi misin? -Evet.
Sıkı tutun!
Lamba!
Abu!
Lamba!
Halı, beni yukarı çıkar!
Abu!
Atla!
Hayır!
Asan olmayınca sen bir hiçsin!
Bir hiç!
Lamba!
Halı!
Yasemin.
Onları cezalandır. Onları cezalandır.
Cin şahit olmalı.
Babanın dediği gibi...
...fırsatınız varken Agrabah'dan gitmeliydiniz.
Sana daha önce büyük düşün demiştim.
Buradaki en güçlü adam olabilirdin.
Ama artık lamba bende.
Güç bende.
Aradığını o lambada bulamazsın, Cafer.
Denedim ve başaramadım, sen de başaramayacaksın.
Sen öyle san, ama ben sultanım!
Ben dünyanın gördüğü en büyük büyücüyüm.
Tarihin göz ardı edemeyeceği bir imparatorluk yaratacağım.
Şehirleri yok edebilirim.
Krallıkları yok edebilirim.
Ve seni yok edebilirim.
Doğru.
Ama seni sultan yapan kim?
Seni büyücü yapan kim?
Her zaman bir şey olacak, senden daha güçlü...
-...bir adam, bir varlık. -Ne yapıyorsun?
Sana gücünü cin verdi ve geri alabilir.
-O bana hizmet ediyor! -Şimdilik.
Ama asla cinden daha güçlü olmayacaksın.
Kendin söyledin.
Ya odadaki en güçlü kişi sensindir...
...ya da bir hiç.
Sen hep ikinci olacaksın.
İkinci! İkinci!
İkinci mi?
Sadece ikinci mi?
O bana hizmet ediyor!
Bir daha kimsenin bu kelimeleri söylememesini sağlayacağım.
Cin!
Son dileğim, evrenin en güçlü varlığı olmak istiyorum.
Senden daha güçlü!
Bu dilekte çok fazla belirsizlik var...
...ama evrenin en güçlü varlığı hemen geliyor!
Sonunda evrenin en güçlüsüyüm...
...herkesin en iyisiyim.
Bir de kendimi güçlü sanırdım.
Önce Shirabad'daki sersemleri yerle bir edeceğim.
Bana ne yaptın?
Ben sana bir şey yapmadım, Cafer.
Bana ne yaptın?
Bu senin dileğindi, benim değil.
Bir cin olağanüstü evrensel güçlere sahip olabilir...
Ama minnacık yaşam alanı var.
Yani, bir cin sahibi yoksa lambasının içine döner.
Hayır! Lambaya olmaz!
Seni unutmayacağım, delikanlı!
Buraya yazıyorum, bana yaptığınızı unutmayacağım!
Elveda, Cafer!
Papağan! Benimle geliyorsun!
Hayır!
Baba.
-Baba. -Hadi.
Mucizeler Mağarası'nda birkaç bin yıl geçir, sinirin geçer.
Dur. Dur.
Sana nasıl teşekkür edebilirim?
Hayır. Bana teşekkür etmenize gerek yok.
Ama umarım özrümü kabul edersiniz.
İkinizden de özür dilerim.
Özellikle senden.
Daha iyilerine layıksın.
Hepimiz hata yaparız.
Aladdin?
Umarım aradığını bulursun.
Ortalık biraz dağılmış Abu.
İzin ver de ben halledeyim.
Güzel.
Hayır, suratını asmak yok, tamam mı?
Bir fikrim var. Tamam mı?
Bu son dileğin.
Soylu biri olmak iyi fikirdi, tamam mı? Biraz bunun üstünde durmalıyız.
Pekala, şöyle düşünüyorum.
Aladdin, savaşçı prens, hırsızların cirit attığı bir ülkede soylu bir kalp.
Yasemin!
Beğendin mi?
Hayır mı? Peki, tamam. Seni çok iyi anlıyorum.
Pekala. İşte ihtiyacın olan bu.
Agrabah yönetim kuralları fermanı.
Tamam mı? İşte burada.
"Bir prensle evlenmeli."
Evet. Ama sen iste yeter...
...bu kural anında uçup gider.
Prenses ve sen sonsuza kadar birlikte olursunuz.
Kanunu yok edebilir misin?
Lütfen. Hem de hiç olmamış gibi.
Pekala. Son dilek, alalım.
Tamam. Son dilek.
Cin?
Hazırım, bekle. Başlıyoruz.
Dileğim...
Üçüncü ve son dilek.
Seni özgür kılmayı diliyorum.
Ne?
Bir dakika.
Dur, yani ben...?
Dur, dur, dur.
Bana bir şey yapmamı söyle.
Bana reçel getir.
Git kendin al?
Git reçelini kendin al!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Hayır. Ben teşekkür ederim, Cin.
Her şeyi sana borçluyum.
Şimdi ne yapacaksın?
Aslında, bir hizmetçi var...
...onunla dünyayı dolaşmak istiyorum.
Beni kabul ederse.
Ne zaman gidiyoruz? Ayrıca, çocuk isterim.
Evet. İki tane.
Lian ve Ömer, üç yıl arayla.
Bize tapacaklar ve bir sürü soru soracaklar...
...sen onları hikayeler ve şarkılarla eğlendireceksin.
...ve benim gibi yakışıklıydı.
Bir teknemiz olacak.
Çok katlı ve görkemli yelkenleriyle büyük bir tekne.
Daha küçük bir şey düşünmüştüm.
Mükemmel.
Otur yanıma, çocuğum.
Özür dilerim.
-Baba, neden...? -Lütfen, bırak bitireyim.
Seni kaybetmekten korktum. Anneni kaybettiğim gibi.
Tek gördüğüm küçük kızımdı, büyüyüp kadın olduğunu fark etmedim.
Bana cesareti ve gücü gösterdin.
Sen Agrabah'nın geleceğisin.
Bir sonraki sultan olabilirsin.
Teşekkür ederim, baba.
Sultan olarak, kanunu değiştirebilirsin.
O iyi bir adam.
Nereye gitti?
Dur, hırsız. Sultanın buyuruyor.
Sultan mı?
Yani başım dertte mi?
Sadece yakalandığın için.
Son
Dostların bunu yapabilir mi?
Bulamazsın bir dost benim gibi
Çevirmen: Gülseren Bayındır